Brejkanie, czyli ponglish

[Wojtek]

http://wiadomosci.onet.pl/1386841,2679,kioskart.html

a jakich wy uzywacie pol-ang-slang???

[koukla]

Sama sie lapie na tym, ze kilka takich pol-ang wyrazen uzywam. Nie wiem czy to z wygodnictwa czy lenistwa.. Pewnie jedno i drugie. Mowie np. spotkajmy sie na bus station zamiast na stacji autobusowej, chocmy na brejka, zamiast na przerwe, no i oczywiscie jutro mam offa zamiast wolne..

[koukla]

Kiedys tez uslyszalam od kolezanki, ze dobrze spikuje po angielsku (od speak)

[Malgon]

Dosyc zrozumiale (choc nie popieram) jest uzywanie nazw w prawie oryginalnym brzmieniu (jako ze ciezko znalezc polski odpowiednik lub nie wiadomo czy wspol-rozmawiajacy bedzie wiedzial o co chodzi) – wiec tez mowie ze place Council Tax i dzwonie do Innland Revenue, jade GNERem tudziez kupuje Greenridera w Firscie 🙂 … itd itd
(choc slyszalam takze zamiast Greenrider’a Zielony Jezdziec) i stosuje polska deklinacje rzecz jasna.

Nie aprobuje (choc sama tez uzywam 😳 ) brania offow i sickow 🙂
I tego typu stworow.

Przykladow jest mnostwo tak naprawde.

A najbardziej rozbawilo mnie ostatnio lekko przerazajace stwierdzenie mojego meza: "widze twoj punkt" 😯

[fatamorgana]

Punkt "G"??? 😮 😯 😳 🙄

[Malgon]

Dyskusja wprawdzie nie o tym byla (i dodam ze nie ze mna) i zreszta ja nie widzialam …. tylko on 😉

[fatamorgana]

"Postuj mesedża asap, ale tak aby nie offtopować…
Potem wyprintuj, luknij na text i nie kłestuj jak nie ma potrzeby.
Jak coś jest nie okej- banuj."

[Marta Klecz]

Ja juz tak przesadzam…ze jak ide na impreze i nikt mnie nie zna….a zaczynam cos gadac…to po pewnym czasie wszyscy razem zgodnie albo mi pomagaja sie wyslowic wogole…bo staram sie znalezc polskie odpowiedniki, albo mnei poprawiaja…albo sie po sobie patrza…CO TA TERA…????

Hehe

Ale mi to nie robi….
Mowie po polsku jak trza i tyle…

Wiadomo ze sie mieszaja jezyki, glowa to nie komp

[Sandgirl]

Mi tez sie zdarza… i to kurcze coraz czesciej, ze mi slow polskich brakuje…
raz szlam z kumpela (w polsce) i zimno bylo i mialam sie zasunac, to mowie, ze sie musze 'zazipowac’.. 😳
A moja siostra jak po roku niebytnosci w Polsce poszla do sklepu, to po kilku slowach po polsku zaczela do goscia po angielsku mowic.. i nawet nie zauwazyla… 😳

[gonia]

ahhh przeciez to wszystko zlenistwa sie dzieje …zamieniasz bo ci wygodniej badz trafniej …no i te zaniki pamieci
Szczegolnie zauwazam to jak jade do PL ze moj jezyk jest nieco skromny ale z czasem przyzwyczajam i sie gledze normalnie …choc potrzebuje dobrych paru dni na to oswajanie sie.
A mix mixem ..zdarza sie ze cos do angielskiego po polsku wtrace i na odrwrot … lnistow, brak uwagi wygodnictwo no i jak Marta powiedziala leb nie komp 😀

[akukain]

Jak już wspmnieliści mamy break’a i off’a.. Ale czy z lenistwa? Z przyzwyczajenia. Bardzo czesto nie moge znaleźć odpowiednika w języku polskim no ale tak to jest jak pracuje się z Angolami, jak w szkole tylko angielski a polski? z doskoku.

Szkoda, ze wciaz tak mało Polakow chce sie uczyc angielskiego, ba uczy sie angielskiego bo chciec mozna wiele.

[100%polak]

Autentyki z tv i radia:

-rynek brytyjski to główna destynacja dla naszych wyrobów
-chciałabym aby wszystkie kobiety rodziły w pozycji wertykalnej
-ach, to było ekstraordynaryjne

Czy ktoś pamięta,że kiedy istniał ZCHN dziennikarze dodawali do swoich wypowiedzi słowa:
O Boże ; dzięki Bogu ; to błogosławieństwo itp.

[Autor]

Wpisy