we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages

[towelie]

Is there somebody who can possibly translates that phrase above into polish properly?asap.it’s annoying thing.please

[fatemeh]

This is an extract from The Dubliners by James Joyce and this book was translated into Polish. http://books.google.com/books?id=M3BmhdJG3z8C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=we+ran+the+gauntlet+of+the+rough+tribes+from+the+cottages&source=web&ots=MbP82K998D&sig=_eU1ArXvkVXwgBtLFXeTTaoex_M
http://62.121.129.121/book.php?id=1528

Maybe someone will have the Polish translation?

[julka]

It means:

"Krytykowalismy wiejskie plemiona"

but it has a very strong meaning.
If you put few more sentences, it would be easier – as I cannot be sure if I don’t know what this book is about…

[cheeky girl]

the dark muddy lanes behind the houses, [b:db17873d51]where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages[/b:db17873d51], to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness. When we returned to the street, light from the kitchen windows had filled the areas [i:db17873d51]

tlumaczenie:

…gdzie znosilismy krytyke ze strony dzikich szczepow mieszkajacych w chatach

(zapewne chodzi mu o wiesniakow, ale nalezy zachowac oryginalne przeslanie autora 😉 )

run a gauntlet – znosic krytyke
cottage – chata wiejska[/i:db17873d51]

[towelie]

it’s just the most boring thing I’ve ever read that Araby 😕

[cheeky girl]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

towelie wrote:

it’s just the most boring thing I’ve ever read that Araby 😕

Good luck…why do you keep reading it if it’s so boring?

When I was reading Ulysses I flipped thru every second page 😉

[towelie]

”cheeky wrote:

…why do you keep reading it if it’s so boring?

[b:be9d152d99]Good Question[/b:be9d152d99]. I try to be much more articuate in the future, I believe
whereas my "alter ego" or my "equal ego" either whispers sweet poison of [b:be9d152d99]that thing[/b:be9d152d99] into me.Anyway, I dunno why I read this and that. 🙂

[Autor]

Wpisy