szukam pomocy w tlumaczeniu technicznego belkotu :D

[kamaag]

sprawa jest taka ze moje auto nie przeszlo MOT i mam liste usterek z ktorej nic nie rozumiem. czy moze mi ktos tak "lopatologicznie po polskiemu" napisac o co dokladnie chodzi i co trzeba wymienic. dzieki z gory

tresc:
1. Nearside outer front constant velocity joint gaiter insecurely mounted to its housing [2.5.C.1a]
2. Offside front (lower) suspension arm has excessive play in a ball joint [2.4.G.3]
3. Rear (both main) sub-frame rubber bush deteriorated resulting in excessive movement [2.4.G.3]

[cheeky girl]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

kamaag wrote:

sprawa jest taka ze moje auto nie przeszlo MOT i mam liste usterek z ktorej nic nie rozumiem. czy moze mi ktos tak "lopatologicznie po polskiemu" napisac o co dokladnie chodzi i co trzeba wymienic. dzieki z gory

tresc:
1. Nearside outer front constant velocity joint gaiter insecurely mounted to its housing [2.5.C.1a]
2. Offside front (lower) suspension arm has excessive play in a ball joint [2.4.G.3]
3. Rear (both main) sub-frame rubber bush deteriorated resulting in excessive movement [2.4.G.3]

1. Przedni chlapacz od strony kierowcy ochraniajacy przegub podwojny jest niepewnie zamocowany do podstawy.
2. Przednie (nizsze) ramie zawieszenia od strony pasazera ma za duzo luzu w zlaczu kulowym.
3. Tylnia (obydwa glowne-nie wiem czego to dotyczy 😀 ) gumowa tuleja zwrotnicy zniszczyla sie (pogorszyla) co powoduje zbyt duzy ruch.

Kompletnie nie znam sie na samochodach wiec skonsultuj to z kims kto ma o nich jakies pojecie, ja tylko tlumaczylam tekst 😉

[Baggins]

ogolnie do d…. ciezka kasa poleci 😉

[bolek]

cherry świetnie, ale muszę jeszcze cos dodać i odrobinę sprostować:

1. Nearside outer front constant velocity joint gaiter insecurely mounted to its housing to :
przednia, [b:0994586a23]lewa[/b:0994586a23]!, zewnętrzna (od strony koła) gumka na przegubie(półośce) źle zamocowana- sprawdź tam z reguły są dwie objemki być może tylko którejś brakuje.

2.Offside front (lower) suspension arm has excessive play in a ball joint to:
[b:0994586a23]Prawy[/b:0994586a23]! , przedni, dolny wahacz ma za duzy luz na swożniu (kulowym) – trzeba wymienić swożeń a w niektórych autach chyba nawet cały wahacz.

3. Rear (both main) sub-frame rubber bush deteriorated resulting in excessive movement to:
Obydwie tylne, główne (między tylnym wahaczem a podwoziem),gumowe
tulejki zużyte – powoduja nadmierny luz – musisz wymienić gumowe tulejki

A najlepiej podejdź z tym do sklepu to ci pokażą jak to to wygląda i zrobią wycenę części , a potem… możesz to taniej kupić na aukcjach internetowych lub w sklepie internetowym jeśli masz oczywiście na to czas i siły, pozdrawiam

Co do ceny to zakładając, ze z przodu tylko objemka+swożeń w drugim kole+ gumki na tył to może by sie i w 50-100F zmieścił z własną robocizną na deszczu, w warsztacie pewnie powyżej 300F krzykną, zresztą diabli ich wiedzą – znajomy za 400 F silnik wymienił to może i taniej tez bedzie…

[cheeky girl]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

bolek wrote:

cherry świetnie, ale muszę jeszcze cos dodać i odrobinę sprostować:

1. Nearside outer front constant velocity joint gaiter insecurely mounted to its housing to :
przednia, [b:ca09fe4671]lewa[/b:ca09fe4671]!, zewnętrzna (od strony koła) gumka na przegubie(półośce) źle zamocowana- sprawdź tam z reguły są dwie objemki być może tylko którejś brakuje.

2.Offside front (lower) suspension arm has excessive play in a ball joint to:
[b:ca09fe4671]Prawy[/b:ca09fe4671]! , przedni, dolny wahacz ma za duzy luz na swożniu (kulowym) – trzeba wymienić swożeń a w niektórych autach chyba nawet cały wahacz.

3. Rear (both main) sub-frame rubber bush deteriorated resulting in excessive movement to:
Obydwie tylne, główne (między tylnym wahaczem a podwoziem),gumowe
tulejki zużyte – powoduja nadmierny luz – musisz wymienić gumowe tulejki

A najlepiej podejdź z tym do sklepu to ci pokażą jak to to wygląda i zrobią wycenę części , a potem… możesz to taniej kupić na aukcjach internetowych lub w sklepie internetowym jeśli masz oczywiście na to czas i siły, pozdrawiam

Co do ceny to zakładając, ze z przodu tylko objemka+swożeń w drugim kole+ gumki na tył to może by sie i w 50-100F zmieścił z własną robocizną na deszczu, w warsztacie pewnie powyżej 300F krzykną, zresztą diabli ich wiedzą – znajomy za 400 F silnik wymienił to może i taniej tez bedzie…

Bolku czy Lolku, jestem Cheeky jak by co 😉

[kamaag]

duze PODZIEKOWANIA za wielka pomoc :*

[bolek]

Cheeky – oczywiście … 🙂 , przepraszam – klawiatura ostatnio płata mi figle…

Tak jeszcze dodam: nearside – to strona od "chodnika"(od strony chodzienia – walkside), w UK lewa, offside – od srodka jezdni – w UK prawa, ale np w USA jest odwrotnie, bo i ruch prawostronny.

[Malgon]

no wlasnie o tym dzisiaj z Cheeky dyskutowalysmy,ze zalezy po ktorej stronie jezdzisz 🙂 i w PL byloby odwrotnie 🙂

[cheeky girl]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

bolek wrote:

Cheeky – oczywiście … 🙂 , przepraszam – klawiatura ostatnio płata mi figle…

Tak jeszcze dodam: nearside – to strona od "chodnika"(od strony chodzienia – walkside), w UK lewa, offside – od srodka jezdni – w UK prawa, ale np w USA jest odwrotnie, bo i ruch prawostronny.

A ja napisalam wczesniej zle po konsultacji z Angielka, nawet dwoma!!! I to na dodatek nauczycielki 😆 😆 😆
ale w sumie to nie ich dzialka, bo ucza Francuskiego i matmy 😉

[bolek]

ja kiedys po MOT też miałem usterki z opisem typu: "Nearside(…)","Offside(…)" – zapytałem wiec szefa warsztatu i… też nie wiedział… – musiał się konsultować z mechanikiem, który robił ten przeglad…hehehe 😀

Dla pewności skonsultowałem się z… Google…i trafiłem tam na rozmowę Anglika z Amerykaninem – co rozwiało wątpliwości…, pozdrawiam

[cheeky girl]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

bolek wrote:

ja kiedys po MOT też miałem usterki z opisem typu: "Nearside(…)","Offside(…)" – zapytałem wiec szefa warsztatu i… też nie wiedział… – musiał się konsultować z mechanikiem, który robił ten przeglad…hehehe 😀

Dla pewności skonsultowałem się z… Google…i trafiłem tam na rozmowę Anglika z Amerykaninem – co rozwiało wątpliwości…, pozdrawiam

Ja mam jutro MOT, mam nadzieje, ze nie dostane takiej litanii jak kolezanka wyzej 😉

[kamaag]

”cheeky wrote:

Ja mam jutro MOT, mam nadzieje, ze nie dostane takiej litanii jak kolezanka wyzej 😉

Wiec powodzenia !

[cheeky girl]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

kamaag wrote:

”cheeky wrote:

Ja mam jutro MOT, mam nadzieje, ze nie dostane takiej litanii jak kolezanka wyzej 😉

Wiec powodzenia ![/quote]

Dzieki, ale juz za pozno!!! Nie przeszlo autko przegladu 😥

M.in 2 kola do wymiany, troszke spawania i pare innych drobiazgow.

[Autor]

Wpisy