do wtajemniczonych

[William]

Lokalnym odpowiednikiem tego okreslenia jest 'Paki’, czyli zbiorowa, pogardliwa i rasistowska nazwa dla wszystkim pochodzacych z krajow pomiedzy Marokiem i Bangladeszem, a szczegolnie z Pakistanu i Indii. Nie radze uzywac tych okreslen, szczegolnie w towarzystwie ww. osobnikow, bo nawet jesli wydaje sie to niegrozne uproszczenie, jest to zwrot rasistowski, porownywalny ze slowem na 'N..’ odnosnie Carribean i African.

[rollingstone]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

William wrote:

Lokalnym odpowiednikiem tego okreslenia jest 'Paki’, czyli zbiorowa, pogardliwa i rasistowska nazwa dla wszystkim pochodzacych z krajow pomiedzy Marokiem i Bangladeszem, a szczegolnie z Pakistanu i Indii. Nie radze uzywac tych okreslen, szczegolnie w towarzystwie ww. osobnikow, bo nawet jesli wydaje sie to niegrozne uproszczenie, jest to zwrot rasistowski, porownywalny ze slowem na 'N..’ odnosnie Carribean i African.

thanks for your reply, William

anybody else has any suggestions, or do we accept William’s reply as an accurate translation/equivalent? do any of you have the gall to disagree?

[Malgon]

I thought you were merely interested in the origins of the word.
However, as for the English equivalent it carries a similar meaning to the quite rude and offensive term "Paki". Hence, I would generally not recommend using it 🙂

[girkit]

dla mnie to słow zawsze miało wydzwiek raczej Pejoratywny i wiecej niz Pewien jestem , że wiekszosc Polaków w takim kontekscie zazyczaj go uzwa .. i nie Pyerdolcie mi teraz , że to Pochodzi od słowa 'ciabatta ’ bo sie obraże …

dwa tropy/

UNO
*
ciapki
1. pot. «deseń na tkaninie lub papierze w postaci plamek, kropek lub kresek na jakimś tle»
2. pot. «tkanina o takim wzorze»
*
ciapka pot. «drobna plamka, kreska lub punkt»

DUE
#
ciap pot. «odgłos chodzenia po błocie»
#
ciapnąć — ciapać
1. pot. «uderzyć lub uciąć coś ostrym narzędziem»
2. ciapać pot. «iść powoli, z trudem, zwłaszcza po błocie»

[Autor]

Wpisy