PRZEPISY NA POLSKIE DANIA

[Pablo]

Witam

Poszukuje przepisow w jezyku angielskim na tradycyjne polskie dania, takie jak np. kotlet schabowy, bigos, mielony, itd. Moze ktos z Was wie gdzie szukac, albo moze posiada juz gotowe przepisy?

[jackyl]

http://www.google.pl 🙂

[fatamorgana]

Masz babo placek…
Sylwek wykrakałeś!
Pół roku temu krakałeś, że:" dobrze że na forum użytkownicy nie wymieniają się jeszcze przepisami" (niekoniecznie na struclę z makiem i na babkę…) na jedzenie…
No i masz. 😀 😀 😀

A tak na marginesie: warto poczytać angielskie etykiety na polskich produktach żywnościowych. Nazwy zupełnie inne niż czasami myślimy…

A czy ktoś wie jak tu nazwać po angielsku jednym słowem np. bigos, albo pierogi, skoro oni tego nie znają? ❓

[Pablo]

Znajoma z tureckiego "take away" chce wejsc na ten rynek, pierwsza proba skonczyla sie fiaskiem, ze wzgledu na zly dobor menu – oferowala bigos i flaki, ktore mozna kupic w sloiku za 1,5 funta drzwi obok w sklepie z polskimi produktami. Moim zdaniem przedsiewziecie ma sens, jesli bedzie dobrze rozreklamowane, a takze jesli dania beda takie, ktorych nie dostanie sie w sklepie czyli np. – schabowy z ziemkami, mielony, żurek, itd. Znalazlem cos takiego:

➡ http://www.magma.ca/~pfeiffer/sharon/polish.htm

Rzuc okiem fatamorgana, sa nazwy angielskie 😉 Nie wiem czemu nie przetlumaczyli slowa "pierogi", gdyz maja, w przeciwienstwie do bigosu, swoj odpowiednik – "dumplings".

Jesli ktos cos jeszcze ma, prosba caly czas aktualna.

[jackyl]

ok, przyznam sie, nie doczytalem dokladnie i jakos mi umknelo 'w jez. angielskim’ 🙂 sorry 🙂

znaczy powinienem podac http://www.google.co.uk ;)))

kiedys tlumaczylem na zlecenie rozne przepisy dla Krakusa w ramach ich kampanii reklamowej skierowanej na rynek amerykanski. zostalo mi kilka wersji roboczych jeszcze (brakuje czasem proporcji, czasow, czy pojedynczych slow, niestety nie mam wersji koncowych). oczywiscie w kazdym przepisie wystepuja produkty Krakusa, ale to chyba maly problem. mam dokladnie takie:

Barszcz z krokietem
Filet z kurczaka z sosem Cumberland
Gulasz
Makowiec
Naleśniki jabłkowo-brzoskwiniowe
Owoce w syropie
Placki ziemniaczane
Półmisek przekąsek
Sandacz zapiekany na kapuście
Zupa ogórkowa
Żurek

Jak ktores Cie interesuja, moge podeslac na maila, zeby nie bylo ze tylko do googla umiem odsylac 🙂

pozdr

[Pablo]

A wiec poprosilbym o:

– Filet z kurczaka z sosem Cumberland
– Gulasz
– Sandacz zapiekany na kapuście

Mail: 3466@wspiz.edu.pl

Z gory dziekuje.

[jackyl]

oka, dzis wieczorkiem, jak sie do domku doczlapie chodniczkiem 😉

[Baggins]

[quote:47e1de6ec3]Rzuc okiem fatamorgana, sa nazwy angielskie Wink Nie wiem czemu nie przetlumaczyli slowa "pierogi", gdyz maja, w przeciwienstwie do bigosu, swoj odpowiednik – "dumplings".[/quote],

Angole nie znaja raczej pierogow, proba wytlumaczenia kiedys skonczyla sie na ”cos jak ravioli” :). Robilem w knajpie i duzo rzeczy po prostu nie tlumacza i zostawiaja nazwy rodzime (jak np owe ravioli),

Jakcyl przeslij mi ten sam zestaw co panu powyzej, na abaggins@wp.pl

[jackyl]

co, tez polska knajpe otwierasz? 😀

[Baggins]

A jak! ” U Janusza” bedzie sie zwala:)

[jackyl]

Specjalnosc zakladu – flaki z Janusza.. przygotowane z oddaniem i zaangazowaniem przez takiego jednego spoko chefa z Poznania.. ;P

[Baggins]

Z zastrzezeniem iz istnieje mozliwosc zarazenia sie choroba wscieklych Januszow, albowiem przepisy UE co do tej potrawy nie sa jeszcze scisle sprecyzowane,

Pozdro

[fatamorgana]

Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, null given in /home/kwiatkow/domains/leeds-manchester.pl/public_html/wp-content/plugins/bbpress-bbcode/class_bbpress2-bbcode.php on line 193

Baggins wrote:

A jak! ” U Janusza” bedzie sie zwala:)

😆 😆 😆 😆 😆 😆
Naprawdę świetne!
Ubaw na sto dwa…

[magdadh]

Slowo "pierogi" jest generalnie znane w US, a wiec pewnie i w Kanadzie skad pochodzi cytowana strona; ale tu chyba nie bardzo, wiec ja bym jednak tlumaczyla jakos – ale na milosc boska nie 'dumplings’, ten pierwszy czlowiek ktory przetlumaczyl pierogi jako dumplings powinien byc ukarany lepieniem uszek wigilijnych przez tydzien od rana do wieczora albo czyms podobnym, 'dumplings’ to przeciez kluski kluchowate i mozna by to slowo stosowac do klusek slaskich, kladzionych czy na parze gotowanych ale nie do pierogow.

Ja bym dala opisowo (’pasta parcels’ or 'stuffed pasta’ or something). NB polskie pierogi = wloskie tortelli (Aldi sprzedaje w kilku wersjach) a uszka to tortellini oczywiscie; ale wloskie nazwy zle by chyba wygladalay w polskiej knajpie.

NB przepis czy dwa na typowo polskie (ale niekoniecznie 'tradycyjne’ w sensie kuti, karpia w szarym sosie czy wolowiny po huzarsku) z przyjemnoscia przetlumacze (prosze o pm).

[SpokoBoyxxx:)]

[ 😳

[Autor]

Wpisy